Αλεξάνδρα — Φρέσκα ΨάριαAlexandra Fresh FishAlexandra Fresh FishAlexandra Fresh Fishאלכסנדרה — דגים טרייםAlexandra Fresh FishAlexandra Fresh Fish

Η Ιστορία μαςOur StoryNotre histoireNuestra historiaהסיפור שלנוUnsere GeschichteLa nostra storia

Είμαστε μια οικογενειακή ψαροταβέρνα στην προκυμαία της Ιτέας. Ο ιδιοκτήτης είναι ψαράς — κάθε πρωί τα δικά μας καΐκια βγαίνουν στον Κορινθιακό κόλπο και το ψάρι της ημέρας φτάνει από τη θάλασσα κατευθείαν στην κουζίνα μας. Ρωτήστε μας να σας δείξουμε τη σημερινή ψαριά· θα χαρούμε να σας πούμε πού και πώς πιάστηκε. We are a family-run fish taverna on the Itea seafront. The owner is a fisherman himself — every morning our own boats head out into the Corinthian Gulf, and the day's catch goes straight from the sea to our kitchen. Ask to see today's fish; we'll happily tell you where and how it was caught. Nous sommes une taverne de poisson familiale sur le front de mer d'Itea. Le patron est lui-même pêcheur — chaque matin, nos propres bateaux partent dans le golfe de Corinthe, et la pêche du jour passe directement de la mer à notre cuisine. Demandez à voir le poisson du jour ; nous vous raconterons avec plaisir où et comment il a été pêché. Somos una taberna de pescado familiar en el paseo marítimo de Itea. El dueño es pescador — cada mañana nuestros propios barcos salen al golfo de Corinto, y la pesca del día llega directamente del mar a nuestra cocina. Pida ver el pescado del día; le contaremos encantados dónde y cómo fue capturado. אנחנו טברנת דגים משפחתית על טיילת החוף של איטאה. הבעלים הוא דייג בעצמו — בכל בוקר הסירות שלנו יוצאות למפרץ קורינתוס, ודגי היום מגיעים ישירות מהים למטבח שלנו. בקשו לראות את דג היום; נשמח לספר לכם היכן ואיך הוא נתפס. Wir sind eine familiengeführte Fischtaverne an der Strandpromenade von Itea. Der Besitzer ist selbst Fischer — jeden Morgen fahren unsere eigenen Boote in den Golf von Korinth, und der Fang des Tages kommt direkt vom Meer in unsere Küche. Fragen Sie nach dem Fisch des Tages; wir erzählen Ihnen gern, wo und wie er gefangen wurde. Siamo una taverna di pesce a conduzione familiare sul lungomare di Itea. Il proprietario è lui stesso pescatore — ogni mattina le nostre barche escono nel golfo di Corinto e il pescato del giorno arriva direttamente dal mare alla nostra cucina. Chiedete di vedere il pesce del giorno; vi racconteremo volentieri dove e come è stato pescato.

Το Μενού μαςOur MenuNotre carteNuestra cartaהתפריט שלנוUnsere SpeisekarteIl nostro menù

Όλα τα ψάρια και τα θαλασσινά μας τα ψαρεύουμε εμείς, με τις δύο τράτες μας, στον Κορινθιακό κόλπο — από τη θάλασσα στο πιάτο σας, την ίδια μέρα. All our fish and seafood is caught by us, with our own two trawlers, in the Corinthian Gulf — from the sea to your plate the same day. Tout notre poisson et tous nos fruits de mer sont pêchés par nos soins, avec nos deux chalutiers, dans le golfe de Corinthe — de la mer à votre assiette le jour même. Todo nuestro pescado y marisco lo pescamos nosotros, con nuestros dos barcos, en el golfo de Corinto — del mar a su plato el mismo día. כל הדגים ומאכלי הים שלנו נתפסים על ידינו, עם שתי סירות הדיג שלנו, במפרץ קורינתוס — מהים לצלחת שלכם באותו היום. All unseren Fisch und unsere Meeresfrüchte fangen wir selbst, mit unseren zwei Kuttern, im Golf von Korinth — vom Meer auf Ihren Teller, am selben Tag. Tutto il nostro pesce e i nostri frutti di mare li peschiamo noi, con le nostre due barche, nel golfo di Corinto — dal mare al vostro piatto, lo stesso giorno.

Ψάρι της ημέραςCatch of the dayPoisson du jourPesca del díaדג היוםFang des TagesPescato del giornoαναλόγωςmarket priceprix du marchéprecio de mercadoמחיר השוקTagespreisprezzo di mercato

Το ψαρέψαμε το πρωί με τις τράτες μας — ολόκληρο στα κάρβουνα, ζύγισμα μπροστά σας.Caught this morning by our own boats — grilled whole over charcoal, weighed at your table.Pêché ce matin par nos propres bateaux — grillé entier au charbon, pesé à votre table.Pescado esta mañana por nuestros propios barcos — entero a la parrilla de carbón, pesado en su mesa.נתפס הבוקר על ידי הסירות שלנו — שלם על גחלים, נשקל ליד השולחן.Heute Morgen von unseren eigenen Booten gefangen — ganz auf Holzkohle gegrillt, an Ihrem Tisch gewogen.Pescato stamattina dalle nostre barche — intero alla brace, pesato al vostro tavolo.

ΛαβράκιSea bassLoup de merLubinaלברקWolfsbarschBranzino—

Σχάρας με τραγανή πέτσα, με λαδολέμονο και θαλασσινό αλάτι.Grilled to crispy-skinned perfection, dressed with ladolemono and sea salt.Grillé à la peau croustillante, nappé de ladolemono et fleur de sel.A la parrilla con la piel crujiente, aliñado con ladolemono y sal marina.על הגריל עם עור פריך, בליווי לדולמונו ומלח ים.Mit knuspriger Haut gegrillt, dazu Ladolemono und Meersalz.Alla griglia con la pelle croccante, con ladolemono e sale marino.

ΤσιπούραSea breamDoradeDoradaדניסהDoradeOrata—

Γλυκό, φτερωτό ψάρι από τα κάρβουνα, με λαδολέμονο και άγρια ρίγανη.Sweet, flaky white flesh off the charcoal grill, with ladolemono and wild oregano.Chair blanche tendre et sucrée du grill au charbon, filet de ladolemono et origan sauvage.Carne blanca dulce y tierna de la parrilla de carbón, con ladolemono y orégano silvestre.בשר לבן מתוק ועדין מהגחלים, עם לדולמונו ואורגנו בר.Süßes, zartes weißes Fleisch vom Holzkohlegrill, mit Ladolemono und wildem Oregano.Polpa bianca dolce e sfogliata dalla brace, con ladolemono e origano selvatico.

Σαρδέλες ολόκληρεςWhole sardinesSardines entièresSardinas enterasסרדינים שלמיםGanze SardinenSarde intere—

Με το άρωμα του κάρβουνου και χονδρό αλάτι — η γεύση του καλοκαιριού στον κόλπο.Charcoal-kissed and sprinkled with sea salt — the simple taste of summer in the Gulf.Marquées par le charbon et parsemées de sel de mer — le goût simple de l'été dans le golfe.Con el toque ahumado del carbón y escamas de sal marina — el sabor simple del verano en el golfo.עם נגיעת גחלים ופתיתי מלח ים — הטעם הפשוט של הקיץ במפרץ.Von der Holzkohle geküsst, mit Meersalzflocken — der schlichte Geschmack des Sommers im Golf.Baciate dalla brace e cosparse di sale marino — il gusto semplice dell'estate nel golfo.

ΑθερίναSand smelt (atherina)Atherina (éperlans)Atherina (pejerreyes)אתרינהAtherina (Sandstichlinge)Atherina (latterini)—

Χρυσές, τραγανές μπουκιές που τρώγονται σαν φιστίκια, με μια στάλα λεμόνι.Golden, crispy little bites — eaten like peanuts, with a squeeze of lemon.Petites bouchées dorées et croustillantes — à croquer comme des cacahuètes, avec un filet de citron.Bocaditos dorados y crujientes — se comen como cacahuetes, con un chorro de limón.ביסים קטנים זהובים ופריכים — נאכלים כמו בוטנים, עם סחיטת לימון.Goldene, knusprige kleine Happen — werden wie Erdnüsse gegessen, mit einem Spritzer Zitrone.Bocconcini dorati e croccanti — si mangiano come noccioline, con una spruzzata di limone.

Χταπόδι σχάραςGrilled octopusPoulpe grilléPulpo a la parrillaתמנון על הגרילGegrillter OktopusPolpo alla griglia—

Τρυφερά πλοκάμια με γεύση κάρβουνο, με λαδολέμονο και ρίγανη.Tender char-grilled tentacles, glossed with olive oil, lemon and oregano.Tentacules tendres grillées au feu de bois, luisantes d'huile d'olive, citron et origan.Tentáculos tiernos a la parrilla, brillantes de aceite de oliva, limón y orégano.זרועות תמנון עדינות על האש, מבריקות משמן זית, לימון ואורגנו.Zarte, über offenem Feuer gegrillte Tentakel, glänzend von Olivenöl, Zitrone und Oregano.Tentacoli teneri alla griglia, lucidi di olio d'oliva, limone e origano.

Γαρίδες σαγανάκιShrimp saganakiCrevettes saganakiGambas saganakiשרימפס סגנאקיGarnelen SaganakiGamberi saganaki—

Χυμώδεις γαρίδες που σιγοβράζουν σε πλούσια ντομάτα κάτω από λιωμένη φέτα — το ψωμί είναι απαραίτητο.Plump shrimp bubbling in rich tomato sauce under a blanket of melting feta — bread mandatory.Crevettes charnues mijotant dans une riche sauce tomate sous une couche de feta fondante — pain obligatoire.Gambas jugosas burbujeando en rica salsa de tomate bajo un manto de feta fundida — el pan es obligatorio.שרימפס שמנים מבעבעים ברוטב עגבניות עשיר מתחת לשמיכת פטה נמסה — לחם חובה.Fette Garnelen, köchelnd in satter Tomatensauce unter einer Decke schmelzenden Fetas — Brot ist Pflicht.Gamberi carnosi che sobbollono in un ricco sugo di pomodoro sotto una coperta di feta fusa — il pane è d'obbligo.

ΚαλαμάριαCalamariCalamarsCalamaresקלמאריCalamariCalamari—

Σχάρας με μια στάλα λεμόνι, ή τηγανιτά, χρυσαφένια και τραγανά.Char-grilled with a squeeze of lemon, or lightly fried to a golden crunch.Grillés au charbon avec un filet de citron, ou légèrement frits, dorés et croquants.A la parrilla con un toque de limón, o fritos ligeramente hasta un dorado crujiente.על הגריל עם טיפת לימון, או מטוגנים קלות לזהוב פריך.Vom Grill mit einem Spritzer Zitrone, oder leicht frittiert bis goldknusprig.Alla griglia con una spruzzata di limone, o fritti leggeri fino a una doratura croccante.

Μύδια αχνιστάSteamed musselsMoules à la vapeurMejillones al vaporמולים מאודיםGedämpfte MiesmuschelnCozze al vapore—

Ανοίγουν στον ατμό με λευκό κρασί, σκόρδο και μαϊντανό — βουτήξτε το ψωμί.Steamed open in white-wine broth with garlic and parsley — dip the bread.Ouvertes à la vapeur dans un bouillon de vin blanc, ail et persil — trempez le pain.Se abren al vapor en caldo de vino blanco con ajo y perejil — moje el pan.נפתחים באדים בציר יין לבן עם שום ופטרוזיליה — לטבול את הלחם.Im Weißweinsud mit Knoblauch und Petersilie gedünstet — tunken Sie das Brot.Si aprono al vapore in brodo di vino bianco con aglio e prezzemolo — intingete il pane.

ΓαριδομακαρονάδαShrimp pastaPâtes aux crevettesPasta con gambasפסטה שרימפסGarnelenpastaPasta ai gamberi—

Το σήμα κατατεθέν μας — φρέσκες γαρίδες σε ντοματένια μακαρονάδα με μυζήθρα.Our signature — fresh shrimp folded into tomato-rich pasta with a snowfall of mizithra.Notre spécialité — crevettes fraîches dans des pâtes à la tomate, sous une neige de mizithra.Nuestra especialidad — gambas frescas en pasta con tomate y una nevada de mizithra.המנה החתומה שלנו — שרימפס טריים בפסטה עגבניות עם מזית'רה מגורדת.Unsere Spezialität — frische Garnelen in tomatiger Pasta mit einem Schnee aus Mizithra.La nostra specialità — gamberi freschi in pasta al pomodoro con una nevicata di mizithra.

Χωριάτικη σαλάταGreek saladSalade grecqueEnsalada griegaסלט יווניGriechischer SalatInsalata greca—

Ντομάτες ξεροκομμένες, αγγούρι και ελιές Αμφίσσης κάτω από φέτα και αγουρέλαιο.Sun-ripe tomatoes, cucumber and Amfissa olives under a slab of feta and green olive oil.Tomates bien mûres, concombre et olives d'Amfissa sous une tranche de feta et de l'huile d'olive verte.Tomates maduros, pepino y aceitunas de Amfissa bajo una losa de feta y aceite de oliva verde.עגבניות בשלות, מלפפון וזיתי אמפיסה מתחת לפרוסת פטה ושמן זית ירוק.Sonnengereifte Tomaten, Gurke und Amfissa-Oliven unter einer Scheibe Feta und grünem Olivenöl.Pomodori maturi, cetriolo e olive di Amfissa sotto una fetta di feta e olio d'oliva verde.

Γλυκό — κέρασμαDessert — on the houseDessert — offertPostre — cortesía de la casaקינוח — על חשבון הביתDessert — aufs HausDolce — offertoκέρασμαfreeoffertgratisחינםgratisofferto

Δροσιστική, βελούδινη κρέμα με θυμαρίσιο μέλι και καρύδια — κέρασμά μας, πάντα.Cool, silky cream drizzled with thyme honey and walnuts — our treat, always.Crème fraîche et soyeuse, miel de thym et noix — c'est offert, toujours.Crema fría y sedosa con miel de tomillo y nueces — invitamos nosotros, siempre.קרם קריר ומשיי עם דבש ואגוזים — על חשבוננו, תמיד.Kühle, seidige Creme mit Thymianhonig und Walnüssen — geht aufs Haus, immer.Crema fresca e vellutata con miele di timo e noci — offriamo noi, sempre.

* Τα ολόκληρα ψάρια τιμολογούνται με το κιλό. Ρωτήστε μας για τη σημερινή τιμή πριν παραγγείλετε. * Whole fish is priced by the kilo. Please ask for today's price before ordering. * Le poisson entier est vendu au kilo. Merci de demander le prix du jour avant de commander. * El pescado entero se cobra por kilo. Pregunte el precio del día antes de pedir. * דגים שלמים מתומחרים לפי ק״ג. שאלו את מחיר היום לפני ההזמנה. * Ganzer Fisch wird nach Kilo berechnet. Bitte fragen Sie vor der Bestellung nach dem Tagespreis. * Il pesce intero è prezzato al chilo. Chiedete il prezzo del giorno prima di ordinare.

Σκανάρετε για να δείτε το μενού στο κινητό σας Scan to open the menu on your phone Scannez pour voir la carte sur votre téléphone Escanee para ver la carta en su móvil סרקו לפתיחת התפריט בטלפון Scannen Sie, um die Speisekarte auf Ihrem Handy zu öffnen Scansiona per vedere il menù sul tuo telefono

ΕικόνεςGalleryGalerieGaleríaגלריהGalerieGalleria